...رانسون تير خورده
.کمک پزشکی لازم داره
اون کجاست؟اونجا هست؟
.هارد درايو نيست - مطمئني؟ -
.نيست،يه دقيقه بهم فرصت بده
.حتماً دست اوناست،برو دنبالشون
دارم وضعيت "رانسون" رو ثابت میکنم - ...وقت اینکارو نداریم -
.بايد جلوی خونریزی رو بگیرم - !ولش کن -
پیدا کردیش؟
.سوار یه آئودی مشکیه
رانسون چطوره؟ - .تير خورده -
.دارم تيم پزشکي رو به محل اعزام مي کنم
.دیگه خیلی دیر شده
ما رو دیدن؟
.تیم پزشکی تا 5دقیقه دیگه پیش رانسون میرسه
همچی مرتبه؟ !میتونی صبرکنی ازش استفاده کنی
!از این یکی هم استفاده نمیکردم
!سرت رو بگیر پایین
!برین اونور
تـنـر، از کدوم طرف برم؟
به راهت ادامه بده،از اینجا میتونم .راهنماییت کنم
.هر دوتامون میدونیم اینجا پای چی وسطه
.نمیتونیم از دست بدیمش
.چشم خانم
الان کجان؟
.روي پشت بوم بازار بزرگ ـــن
بپيچ به چپ،اونجا یه پُله .مي توني جلوشو بگيري
!مواظب باش
چی شد؟ - .اونا رو قطارن -
منظورت چيه روي قطارن؟
!یعنی بالای قطارن
.برو دنبالشون دیگه تورو قرآن
.داره از محدوده خارج میشه
.ما دیگه نمیتونیم ردیابیش کنیم
چه خبره؟ - .هنوز دارم تعقيبشون مي کنم -
.بريد روي تلويزيون ماهواره اي
اين ديگه چي بود؟
!فک کنم،یه فولوکس قورباغه ای بود
.داره واگن ها رو از هم جدا مي کنه
007حالت خوبه؟ - .فقط واگنم رو عوض کردم -
!چه اخبره اونجا؟ گزارش بده
.توضيحش يه کم سخته،خانم
. 007دنبالشه
از اینجا به بعد جاده بستست .فک نکنم از این بیشتر بتونم جلو برم
.مي خوام شليک کنم
.هدف در تيررس نيست
.تکرار مي کنم،هدف رو به وضوح نمي بينم
دارن میرن توی تونل .ممکنه دیگه در تیررسم نیان
مي توني به یه جای بهتری بری؟ - .نه،وقت نیست -
.شليک کن
!"گفتم "شليک کن
.نمي تونم،ممکنه به باند بخوره
.اون گلوله لعنتي رو شليک کن
.مامورمون مُرد
IMDb-Dl Proudly Presents
Translated by Neo www.IMDb-Dl.in
.مثل احضار شدن به دفتر مدیر میمونه
.رئيس هيئت مديره جديده،فقط يه سری کارای معمولیه
.بنظر منکه وقت تلف کردن محضه
...متاسفم که در اولين دیدارمون مجبوریم
.به يه همچين مساله حساسي رسيدگي کنيم
...ولي
.مجبورم باهاتون رو راست باشم
.فکر خوبيه
.نخست وزير نگران ـــن
مي تونيد بهشون بگيد .افراد من تمام خيابان ها رو تحت نظر دارن
بیرون کشیدن مامورها رو هم در نظر گرفتید؟
.من تمام گزینه های موجود رو در نظر دارم
.ببخشید،اما به نظرم داريد طفره مي ريد
ببخشید،برای چی من اینجام؟
سه ماه پيش ...شما يک درايو کامپيوتري را گم کرديد
...که شامل هویت تقريبا تمامي ماموران "ناتو" بود
.که در گروه های تروریستی سرتاسر جهان نفوذ کردن
...ليستي که در نظر متحدان ما
.اصلاً وجود نداشته
پس اگه منو ببخشین،فک میکنم !میدونین که برای چی اینجا هستید
چرا نمیگین یه اشتباه غیرنظامی بوده؟
...نه، ما به اين ميگيم
.يه برنامه ي بازنشستگي
...کشورتون احترام زيادي براي شما
.و سالها خدمتتون قائله
...زماني که ماموريت فعلي شما تموم بشه
...با افتخار تمام به شما
.داده خواهد شد "JCMG" سمت (گروه کنترل مشترک ارتش)
.تبريک ميگم
داريد منو اخراج مي کنيد؟
...نه خانم، من اينجام تا بر این پروسه 2ماهه
.بازنشستگی شما نظارت کنم
جانشینتون هنوز مشخص نشده ... پس ما از شما درخواست مي کنيم که
.من احمق نيستم،مالري
.مي دونم که نمي تونم براي هميشه اين کار رو انجام بدم
...ولی محاله که سازمان رو بدتر از وضعیتی
.که بهم داده شده بود،تحویل بدم
...ام"، شما مديريتتون عالي بود"
.بايد با وقار اين شغل رو ترک کنيد - .گور باباي هرچی وقارِ -
.وقتي اين کار تموم بشه ميرم
بله؟
الان؟
..."هشدار مهم از طرف "بخش کیو
دارن سعی میکنن هارد درايو دزديده شده ...رو رمز گشايي کنن
.داريم سيگنال رمزگشایی رو رديابي مي کنيم
...داریم موقعیتش رو پیدا میکنیم
.سیگنال از همینجا توی انگلیسه
.لندن
.مارو هرچی سریعتر برگردون پایگاه
(از طرف "ام آي 6" مياد.(سازمان جاسوسی انگلیس - چي؟ -
.اطلاعات به شبکه ما متصل شده
.پشت فايروال مون قرار گرفته
.بايد سیستم رو قطع کنیم - ...نه، رديابيش کن -
.بايد بدونيم از کجا مياد
...سعي کن منبعش رو مشخص کنی
چطوری تونسته وارد سيستم ما بشه؟
.فوراً رديابيش کن
...بنظر میرسه که
.به کامپيوتر شما متصله خانم - .خاموشش کن -
اين چيه؟
.تورو قرآن
...سریع از سر راه بريد کنار
اين ماشين رو نمي شناسي؟ - ...خانم -
...وقته رفتنه ، خانم
.کسي که اينکارو کرده پيدا ميکنم
کدوم قبرستونی بودي؟
.داشتم از مرگ لذت مي بردم
. 007از ماموريتش گزارش مي ده
چرا تماس نگرفتي؟
کارت پستالم به دستت نرسيد؟
...باید بعضی وقتا امتحانش کنی
از همه چی دور شو .واقعا ديد آدم رو عوض ميکنه
اونجا که بهت جایزه میدادن شراب بهت کم دادن؟
چی گفته بودی؟
.اون گلوله لعنتي رو شليک کن
.یه تصمیمی گرفتم اون موقع
.بايد بهم اعتماد مي کردي تا کارو تموم کنم
...احتمال از دست دادن تو بود
.يا اطمینان از دست دادن بقيه مامورا
.خودتم میدونی تنها چاره همون بود
.فکر کنم عقلت رو از دست دادي
چی میخوای از جونم؟به دست و پات بیفتم؟
قواعد بازی رو میدونی .به اندازه کافي هم توی اين بازي بودی
.هر دومون بوديم - !شايد بیش از حد -
.حرف تو دهنم نزار
رانسون" زنده نموند. مگه نه؟"
.نه
...پس اینطوریاست
.هردوتامون رسیدیم به ته خط
خب، اگر اينطوري فکر ميکنی چرا برگشتي؟
.سوال خوبيه
...چون بهمون حمله شده
.و مي دوني که بهت احتياج داريم
.خب، حالا که اينجام
...بايد ازت سوالاتي پرسيده بشه
و تشخيص بدند که براي ماموریت جدید .آماده هستی یا نه
به شرطی میتونی به ماموریت برگردی ...که از این امتحانا سربلند بیرون بیای
.پس جدي بگيرشون
!دوش گرفتنم ممکنه یه دستور باشه
.میرم خونه لباسامو عوض میکنم
...راستی آپارتمانتم فروختیم
.وسايلت رو گذاشتيم توی انباري
...روال معمول
.براي مرگ کارمند مجرد و بدون قوم و خويش
.بايد تماس مي گرفتي
.يه هتل پيدا مي کنم
!مطمئنا اینجا که نمیزاشتم بخوابی
...اونا به سيستم کنترل محيطي حمله کردند
پروتکل امنیتی را از کار انداختند .و گاز رو باز گذاشتند
!که اين باید غير ممکن باشه
بدتر از اون،اونا فايل هاي کامپیوترش ...رو هک کرده بودند
.و از قرار ملاقات هاش(خانم) باخبر بودند
.اونا مي دونستند که اون موقع بيرون از ساختمونه
.هدفشون اون نبوده
.مي خواستند ما اينو ببينيم
کجاييم ستوان؟ - پایگاه جديد -
ساختمان قبلی از لحاظ استراتژیک .آسیب پذیر اعلام شد
!واقعاً هنر کردن
اونا تونستن به امن ترین سیستم کامپوتری .بریتانیا رخنه کنن
.پس فعلا توی جنگیم باهاشون
...اينجا یه قسمتي از پناهگاه چرچيله
بعضي از اين تونل ها قدمتشون .به قرن 18 ام برمي گرده
!البته اگه این موشا نبودن،خیلی جای عالی میشد
کـِي قراره "ام" رو ببينم؟ - ..فردا "ام" رو مي بيني -
.و اگه خوش شانس باشي مالري رو هم مي بيني
مالري کيه؟
.رئيس کمیته امنيت اطلاعاته
.مرد جذابيه .فکر کنم تو و اون باهم خوب کنار میاین
.به "ام آي 6" جديد خوش اومدي
...ما سعي کرديم پيام کامپيوتري را رديابي کنيم،ولی
اون پیام،توسط الگوريتم حفاظتي نامتقارن ...و از سیگنال هایی از سراسر دنیا
...و از طريق هزاران سـرور مختلف در دنیا
.فرستاده شده بود
...و حالا که به کد "ام" دسترسي پيدا کرده اند
.هر لحظه ممکنه کُد رو رمزگشایی کنن
واحد "کيو"،تصاوير را بررسي کرده .اما تا الان که هیچ خبری نشده
ژنرال حس میکنه همه این قضایا به گذشتش ...مربوط میشه
شاید زمانیکه اوضاع رو توی هنگ کنگ .بدست داشته
.خود "ام" هم نمیدونه چه معنی داره - و تو هم باورت شد؟ -
واقعيت اينه که ما هيچ سرنخي نداریم ...که کی لیست رو دزدیده
.یا اینکه میخوان با اون لیست چیکار کنند
.مي تونيم بعداً هم اين کار رو انجام بديم
ميدوني چيه؟ .بهتره همین کارو بکنیم
...مي خوام با چندتا کلمه ساده شروع کنم
.اولين کلمه اي که به ذهنت مي رسه رو بهم بگو
...مثلا من ميگم "روز"، و تو ممکنه بگي
.هدر رفته
.بسيار خب
.اسلحه
.شليک گلوله
.مامور - .محرک -
.زن - .تحریک کننده -
.قلب - .هدف -
.پرنده - .آسمان -
."اِم" - .هرزه -
.نور آفتاب - .شنا -
.نور مهتاب - .رقص -
.قتل - .استخدام -
.کشور - .انگلستان -
."سقوط آسمان"
.تمومه
.داره خوب پيش مي ره
.بده اينو بررسي کنن
.وقتي جوابش اومد خبرم کن
.خانم آماده ست تا باهات صحبت کنه
.ببخشيد قبلاً همديگر رو ديديم؟
.من همونيم که بايد معذرت خواهي کنم
...فقط چهارتا از دنده هام بود
...با وجود اين هنوزم میتونم به کارام برسم
.چيز مهمي نبود
یه اندازه کافی تو استانبول هیجان نیست؟
...انتقال داده شدم
.تعلیق موقت از عملیات میدانی بودم
واقعاً؟- .یه چیزایی مربوط به کشتن 007 -
.خب، بهترين شليکي بود که مي تونستي بکني - !به گرد بهترین شلیکمم نمیرسید -
.مطمئنم از بهترين شليکت هم جون سالم به در مي برم
!شاید موقعیتش گیرت بیاد
ميشه يه لطفي در حقم بکني؟
...اگر بهت اجازه دادن برگردی بیرون
!اول به من یه خبری بده
...من به "گرث مالري" تو انتقال کمک کنم
.و بعد بر مي گردم به میدون
اين چيزيه که مي خواي؟ - .آره، البته -
.براي همه اینطوری نيست - - 007
.از اين طرف
...در دفاع از تو بايد بگم
.زدن يک هدف متحرک خيلي سختــه
.پس بهتره به حرکتت ادامه بدي
کل دفتر دود میشه میره هوا .ولی اون لعنتي زنده مي مونه
راهنماییهات درباره دکوراسیون داخلی .همیشه قابل تقدیر بوده 007
.007ايشون "گرث مالري" هستن
اميدوارم چيزي رو از دست نداده باشم .ولی نخست وزیر درباره این بحران خیلی نگرانه
. "باند" - ."مالري" -
.همين الان داشتم نگاهي به تست هاي "باند" مينداختم
.مثل اينکه سر سوزنی قبول شدی
.از الان یه مامور فعالی
.تبريک ميگم - .ممنون -
.میرم بیرون - ...فقط يه سوال دارم -
چرا يه مرده نموندي؟
...بهترین فرصت رو برای خروج از سازمان داشتی
.میرفتی به گوشه آروم زندگیت رو میکردی
کمی از مامورای سازمان شانس به این .تر و تمیزی پیدا میکنن
زیاد تو عملیات میدونی بودین؟
لازم نيست يه مامور باشي .تا واضحات رو ببینی
.اين بازی برای بچهاست
...بیین، تو حسابي مجروح شدي
اصلا باعث خجالت نیست که قبول کنی .توانایی سابقت رو نداری
تنها خجالت اینکه .قبل از اينکه خيلي دير بشه اين موضوع رو قبول نکني
یا استخدامم کن یا اخراجم کن .کاملاً به خودت بستست
.اگه ميگه آماده ست، پس آماده ـــست
.شايد اصلاً نمي توني ببيني
.شايد بعداً بتوني
دقيقاً منظورت چيه؟
.تو نسبت به اون احساساتي هستي
...تا زماني که من رئيس اين سازمان هستم
.خودم مامورهام رو انتخاب مي کنم
.منصفانه ـــست
.موفق باشي،007
.فقط گند نزن
...این تیکه های خُرد شده گلوله رو بررسی کردیم
خيلي خوش شانسی که شليک مستقيم !نخورده بهت،و گرنه از وسط نصف میشدی
.يه پوکه اورانيومي خالي شده است،از نوع نظامي
پيدا کردنش خيلي سخته .و فوق العاده هم گرون قيمته
.و توسط تعداد محدودي استفاده ميشه
کسی رو مي شناسي؟
.اين
خيلي خُب، اسمش "پاتريس" ـه
.مثل یه شبح ـــه
.يه مقيم ناشناس و بدون نام کشور مبدا
چطور پيداش کنيم؟
خُب .خوشبختانه يکي دوتا از دوستانم هنوز در "سي آي اِي" هستند
.به خاطر قتل سفير يمن تحت تعقيبه
...دارن بهش نزديک ميشن
جاسوسامون میگن تا دو روز ديگه ."احتمالا براي يک کار جديد میره "شانگهای
.بايد بري اونجا و منتظر دستورات بعدي باشي
.هر وقت خودشو نشون داد،مال خودته
.ببين براي کي کار مي کرده و ليست دست چه کسيه
.بعد به خاطر "رانسون" ترتیبش رو بده - .با کمال ميل -
چيز ديگه اي هم هست که بخوايد بهم بگيد؟
.نه
.برای مستندات،به رئیس جدید بخش گزارش بده
هنوز خودي نشون نداده ولي "تـنر" شما دو تا را با هم روبرو مي کنه
.موفق باشي
.ممنون
007
براي اين کار آماده اي؟
.بله، خانم
.نمي دونستم "باند" تست هاشو قبول شده
.قبول نشد
.هميشه باعث ميشه کمي احساس ناراحتي کنم
يک کشتي جنگي باشکوه که به طرز وحشتناکي .تبدیل به آهن قراضه میشه
ضرورت زمان ـــه؟ مگه نه؟
تو چي مي بيني؟
.يه کشتي بزرگ لعنتي
.ببخشيد
007
.من رئیس جدیدت هستم
!حتما شوخيت گرفته
چرا، چون روپوش آزمايشگاه تنم نکردم؟
.چون هنوز دهنت بو شیر میده
...مي دونم به قيافه ام نمي خوره
.به اعتماد به نفست هم نمي خوره
.سن و سال نشان دهنده کارايي آدما نيست
.جوونی هم نشان دهنده خلاقیت نيست
...من مي تونم وقتي که پيژامه تنمه به وسیله لپتاپم
...در عرض چند ثانيه خساراتي رو وارد کنم که
.شما نمي تونيد در طول يک سال در میدون انجام بديد
پس ديگه منو ميخواي چيکار؟
.هر از گاهي بايد يه ماشه رو کشيد
.بعضي وقتا هم نبايد کشيد
!سخته وقتی پیژامه پاته اینارو تشخیص بدی
..."کيو"
007
.بليط به مقصد شانگهاي
.مدارک و پاسپورت - .ممنون -
.و اين
.والتر پی پی کی اس"، 9 ميلي متري"
...يک حسگر کوچولو روي دسته اش ــه
با اثر دست تو رمز گذاري شده .بنابراين فقط خودت مي توني باهاش شليک کني
بیشتر از اینکه یه وسیله کشتار باشه .یه چیز شخصیه
و اين؟
.يه فرستنده راديويي استاندارد
.وقتی روشن کنی،موقعیتت رو ارسال میکنه
.در مواقع اضطراری
!همين
.يه اسلحه... و يه وسیله رادیویی
کریسمس که نیست،مگه نه؟
انتظار داشتي واست يک قلم انفجاري بيارم؟
.راستش ما ديگه از اين کارا نمي کنيم
.تو میدون موفق باشي
.و لطفا همه لوازم رو سالم يکجا برگردون
!دنيايه شجاعانه جدید
لیست دست کیه؟
بگو،براي کي کار مي کني؟
.اون 5 اسامي اول رو ارسال کرده
پوششون لو رفته .اونا در خطرند،فوراً اونا رو برگردونید
.سرويس اتاق
.من چيزي سفارش نداده بودم
!حتي تو رو
.چند تا اطلاعات جديد به دست آوردم
واسه خبر رد و بدل کردن يه کم زيادي واجد شرايط نيستي؟
.اين ها همش بخشی از روند يادگيريه
.و "کيو" از پرواز مي ترسه
پس .هر کسي که ليست رو دزديده تا به حال رمز گشاييش کرده
.اونا اسم 5 نفر اول ليست رو تو اينترنت گذاشتند
.فقط مساله زمان بود - ...تازه شروعشه -
پنج تا هفته بعد میفرستن .هفته بعدش هم پنج تا دیگه
.یه جور بازی آزار دادن دیگرانه
...اصلاح با تيغ
.چقدر سنتي
.خب من دوست دارم کارهاي از مد افتاده انجام بدم
.بعضي وقتها روش هاي قديمي بهترين روشند
دوباره داری چاقوتو میزاری توی دستای من؟
...قبلاً در مورد ليست بهم گفته بودند
این سوال برام پیش اومد که تو واقعاً چیکار داری اینجا؟
...هدف اصلیم کمک کردنه
.به هر طريقي که بتونم
."مثل جاسوسي کردن براي"مالري
ميدوني؟ .مالري" اونقدرها هم که تو فکر ميکني آدم بدي نيست"
(اون یه بروکراته(اهل کاغذ بازیه
.تو بايد وظيفه خودت رو انجام بدي
...گرث مالري" سرهنگ دوم"
.سرهنگ دوم در گردان "هرفورد" در ايرلند شمالي بود
.سه ماه رو در اسیرِ ارتش جمهوري ايرلند بوده
پس بیشتر از یه جشم تو جشم شدن .از اوضاع احوالش خبر داری
.حالا ميبينيم
.صاف وايستا
!قسمت خطرناکش اینجاست
.حالا بهتر شد
.الان نقشتم میدونی
اون نقش چی هست حالا؟
...سگ پير
.با حقه هاي جديد
.عصر بخير
.به گوشات دست نزن
...سه تا خروجي هست
.و چندين نقطه کور
.من پوششون میدم
...توی این لباس خیلی خوشگل شدی
.خودتم همچین بد تیکه ای نشدی
واقعا جالبه که آدم با یه جفت دست اضافه .چه کارها که نمي تونه بکنه
.داری به من میگی
قمار مي کني؟
تو دوست نداري هر از گاهی از اين کارا بکني؟
.اون دوست نداره شانسش رو امتحان کنه
عصر بخير،آقا چطور مي تونم کمکتون کنم؟
.لطفا اين رو برام نقد کنيد
.يک دقيقه صبر کنيد قربان
.امشب بخت با شما ياره،قربان
.اميدوارم
.اینم به عنوان خوش آمدگویی میزبان به شما
.ممنون
حالاپولت میرسه يه نوشيدني برام بخري؟
!شايد بتونم تا دوتا هم برات بخرم
.فکر کنم 4 ميليون يورو اینجا داشته باشم
.بدک نيست
.از اين بازي خوشم مياد - چرا نمياي يه دست با هم بازي کنيم؟ -
.من قمار نمي کنم
.خيلي خوش شانس نيستم
!با يه دوست خوش شانس تو شانگهاي
منتظر بودم ببينم کی "چیپ"ها رو نقد میکنه (چیپ،معادل پول نقد در بازی پوکر)
.ورود بي نظيري به نمايش کوچیک ما داشتي
نقش من پيچيد ـــست؟
کیه که از موقعیعت های پیچیده خوشش نیاد؟
...آقاي - ."باند"،"جيمز باند" -
..."سِورین"ـــم...خب، آقاي"باند"
ميشه به صرف نوشیدنی درباره اجرای بعدیتون صحبت کنیم؟
.بدم نمیاد
دوستاتون هم به ما ملحق ميشن؟
.متاسفانه،چاره ای نیست
.خوشگله - .نه، نه -
از کونش خوشت مياد، مگه نه؟
.در جریان میزارمت
.عاليه
اشکالي نداره يه سوال کاري ازت بپرسم؟
.بستگي داره چه سوالي باشه
.به مرگ ربط داره
!موضوعي که در اون مهارت داری
از کجا مي دوني؟
...فقط يه نوع خاصی از خانما لباسهای پشت باز میپوشن
.و یه کُلت "برِتا 70" به رونشون میبندن
...احتیاط شرط عقله وقتی
يه آقاي خوش تيپ با کت شلوار .یه کُلت "والتر" حمل میکنه
پس حدسم درست بوده که شما پاتریس رو کشتین؟
.آره
ميشه بپرسم چرا؟
.ميخوام رئيست رو ببينم
.مراقب آرزویی که ميکني باش
.ترسيدي
... ممنون بابت نوشيدني
.آقاي باند
.خوب نمايش بازي مي کني
...اما از وقتي که ما اينجا نشسته ايم
.چشم از محافظ هات بر نداشتي
.سه تا محافظ زياده
...اونا دارن کنترلت مي کنن
.ازت محافظت نمي کنن
...تاتوي روي مچ دستت
مربوط به تجارت سکسه "ماکائو"ـــه
تو یکی از اون فاحشه خونه ها کار میکردی اون موقع چندسالت بود؟12؟
13؟
...حدسم میزنم رئیست فراریت داده
...شاید فکر کردی عاشقش شدی
.ولی برای خیلی وقته پیش بوده
.تو هيچی در اين مورد نمي دوني
ميدونم که چه موقع يک زن ترسيده .و وانمود ميکنه که اينطور نيست
در مورد ترس چي مي دوني؟
.همه چيزو
...نه اینطوری
.و،نه مثل اون
.ميتونم بهت کمک کنم
.فکر نکنم - .بذار امتحان کنم -
چطور؟
.منو ببر پيش اون
مي توني اونو بُکشي؟ - .آره -
اين کار رو مي کني؟ - !یه نفر باید بمیره -
.شايد بتوني
.وقتي از اينجا برم،اونا میکشنت
.اگر زنده موندي، من تو "کيمـرا" هستم
..."شمال "هاربر
.اسکله شماره 7
.تا يک ساعت ديگه حرکت مي کنيم
."از ملاقات باهاتون خیلی خوشحال شدم،آقاي "باند
.موفق باشي
!با اون موفق باشي
.ممنون
.همه رو روی قرمز شرط ببند
.اين چرخه ي زندگيه
بله؟
.وقتشه که حرکت کنيم
.بسيار خب
.بدون برتا(اسلحت) بیشتر دوست دارم
.اينطوري احساس مي کنم لختم
.عصر بخير
...بحث و جدال حول وزارت دفاع
.با انتشار تصاوری از ترور "حسین" به اوج خود رسید
بايد به شما هشدار بدم که اين تصاوير ممکنست .براي بعضي بينندگان آزاردهنده باشد
" کاپيتان "حسين"، يکي از عاملان "ام آي 6 ...مستقر در خاورمیانه
... یکی از 5ماموری بود که هویتش طی حادثه ای که
به عنوان بزرگترين نفوذ امنیتی داخلی بریتانیای مُدرن .محسوب میشود،فاش شد
نخست وزير همچنان به طور همه جانبه به حمایت از ...اِم آي 6" مي پردازد"
اين در حاليست که ...مخالفان در قبال این مساله،موضع گیری کرده اند
موضع گیری کردن جایی که یه مشت آدم ...ابله عتیقه
دارن تو جنگی مبارزه میکنن که ما نه درکش نمیکنیم .و نه ممکنه توش پیروز بشیم
...ببين،تا همین الانش سه تا از مامورام مُردن
.الان منو درگیر سياست نکن
...نخست وزير دستور پرس و جو دادن
.بايد اونجا حاضر باشی
وسط روز بریم سوال و جواب؟ حالا کي عتیقست؟
بخاطر خدا،به حرف دل خودت گوش کن ...ناسلامتی به خودمون میگیم دموکرات
و در برابر مردمی که سعی میکنیم ازشون .دفاع کنیم،مسئولیم
.ما نمي تونيم بازم تو سایه ها فعاليت کنيم (پنهانی فعالیت کنیم)
.دیگه سایه ای نمونده
هنوز اینو متوجه نمیشی،مگه نه؟
هر کسي که پشت اين ماجرا باشه .هر کسي که داره اين کارها رو مي کنه، ما رو ميشناسه
.او يکي از ماست
.اون از همونجايي مياد که "باند" مياد
.همون جايي که تو ميگي وجود نداره
.سايه ها
.هنوز دیر نشده
.تقریبا یه شبه اینجارو ول کردن رفتن
کاری کرد،فکر کنند که یه شکاف توی تاسیسات شیمیایی .وجود داره
ترس و وحشتی که آدم میتونه با یه کامپوتر ایجاد کنه .واقعاً شگفت انگیزه
...اون جزيره رو مي خواست
.بدست هم آورد
هميشه چيزایي که ميخواد رو بدست مياره؟
.بيشتر از اون چيزي که فکرشو میکنی
.متاسفم
.سلام جيمز،خوش اومدي
از جزيره خوشت مياد؟
.مادربزرگم يه جزيره داشت
...چيزي نيست که بخوام به رخ بکشم
ميتونستي توی يه ساعت .از اين سر تا اون سرش رو قدم بزني
...اما هنوز هم .براي ما عین یه بهشت بود
...يه بار تو تابستان، رفتيم اونجا
.و متوجه شدیم تمام جزیره پُر از موش شده
اونا با يک قايق ماهيگيري اومده بودند .و تا خرخره نارگيل خورده بودند
خُب،چطور میتونی از دست موشا خلاص بشی؟هوم؟
.مادر بزرگم راهشو بهم یاد داد
یه ظرف استوانه ای رو توی خاک چال کردیم ...و سرش رو برداشتیم
.و بجای اون یه نارگیل برای طعمه گذاشتیم اونجا
...و موشها ميومدند دنبال نارگيل و
.مي افتادند توي ظرف
و در عرض یه ماه تمام موشهای .جزیره رو گرفته بودیم
اما بعدش باید چي کار ميکرد؟
ظرف رو مينداختي تو دريا؟
...مي سوزونديش؟ نه
...فقط به حال خودشون رها کُنش
...کم کم موش ها گرسنه مي شند
...و يک به يک
...شروع به خوردن همديگه مي کنند
.تا زماني که فقط دوتا از اونا باقي ميمونند، دو بازمانده
بعدش چی؟اونا رو میکشی؟ ...نه
.اونا رو ميبري و لاي درخت ها آزاد ميکني
...و اونا ديگه نارگيل نميخورن
!فقط موش ميخورن
.تو طبيعت اونها را تغيير دادي
...دو بازمانده
.اين کاریه که اون زنه با ما کرد
.من خودم انتخاب کردم
!فکر کردي اینطوریه
.اين نبوغ اونهاست
."H" پایگاه
درست ميگم،هنگ کنگ؟
...از سال 86 تا 97
...اون موقعها،من مورد علاقش بودم
و تو حتي به گرد پای ماموری که من بودم ...هم نمیرسی
.از این لحاظ مطمئنم
یه نگاه به سر و وضعت بنداز ...به زور قرصا و مشروبایی که میخوری
...خودت رو سرپا نگه داشتی - !عرق ملی ام رو فراموش نکن -
...تو هنوز به اون زن پير اعتماد داري
.در صورتیکه اون فقط بهت دروغ گفته - .اون هيچوقت به من دروغ نگفته-
نه؟- نه-
بالاترين امتياز ارزيابي که گرفتی چند بوده؟
70
40
تا حالا بهت گفته که روانشناس تو رو از انجام وظيفه معاف کرده؟ - آره-
...نه نگفته
ارزيابي پزشکي،مردود
ارزيابي جسمانی،مردود
.ارزيابي رواني،اعتياد به الکل و مواد رو نشون داده
...رد صلاحیت آسیب شناختی
.به علت وجود آسيب هايي در دوران کودکي
مورد مذکور برای انجام فعالیت های میدانی ...مورد تایید نمی باشد
.و تعلیق فوری از خدمت توصیه می شود
اگه این خیانت نیست،پس چیه؟
اون تو رو به سراغ من فرستاد ...با اينکه ميدونست آماده نيستي
.ميدونست که احتمالا میمیری
!مامان خيلي بديه
ببین چه بلايي به سرت آورده؟
!خُب،اون هيچوقت منو به صندلي نبست
!خُب ضرر کرده
مطمئني همه اينا درباره ي اونه؟
...اين درباره ي اون
.تو و منه
.ميبيني،ما اون دو تا موشه هستيم
...ميتونيم همديگر رو بخوريم
.يا ميتونيم ديگران رو بخوريم
چطور داری سعی میکنی تا آموزشهات رو بیاد بیاری؟
قانون سرپوش گذاشتن روي اين مسئله چيه؟
...خُب بار اولته .آره
کی گفته دفعه دفعه اولمه؟
....اوه،آقاي باند
.تمام راهکارهاي فيزيکي خیلی بیهودست خیلی
...تعقیب کردن جاسوس ها
.خيلي از مُد افتادست
.زانوهات حتماً دارن از درد میترکن
...!انگلستان
!"امپراتوری"!"ام آی 6"
.توهم داری تو خرابه هاش زندگی میکنی
.ولي هنوز متوجهش نشدی
...حداقل اينجا پيرزن ها به آدم دستور نميدن
...و نه
از اون ابزارهاي کوچيک از طرف اون کيو هاي احمق .خبری هست
...اگه میخواستی
خودت میتونستی ماموریتهای مخفیتو ...انتخاب کنی
.همينطور که من میکنم
.فقط اسمشو ببر
.اسم ببر
میخوای یه شرکت چندملیتی رو با دستکاری .سهامش بی ثبات کنی،عینه آب خوردنه
بخوای ارتباط یه ماهواره جاسوسی توی کابُل رو ...مختل کنی
.سه سوت انجام شد
...تعیین نتیجه انتخابات توی اوگاندا !به بهترین قیمت فروخته میشه
!يا انفجار گاز توی لندن
.فقط با یک کلیک
.خب،هرکسي به سرگرمی نیاز داره
مال تو چيه؟
.رستاخيز
.بذار يه چيزي نشونت بدم
خودش گویای همه چیه،مگه نه؟
...اونا انقدر سریع جزیره رو ترک کردند
که نتونستن تصميم بگيرن چي رو بردارن .چي رو بزارن يا چه مهم بوده اصلا
و اين هر روز به من يادآوري ميکنه .که روی چیزای مهم متمرکز بشم
.هيچ چي...هيچی غیرضروری در زندگیم نيست
وقتي يه چيزي زائد باشه .خود به خود حذف میشه خودش
مک کالن پنجاه ساله (نوعي شراب)
.اینجور که شنیدم،نوشیدنی مورد علاقه توِ
خُب...به سلامیت چی بزنیم؟
به سلامتي زناني که عاشقشونیم؟
...عزيزم
.عزيزم،عشقت اومده
...نه،نه،نه،نه
.صاف وایسا،بي حرکت باش
.و هر کاري که ميکني،سرتو تکون نده
.سرتو تکون نده
!وقتی ارزیابی شلیک کردنت رسیده
...بزار ببینم
...تو میتونی اولین نفری باشی
.که لیوان روی سرش رو میزنه
برای اینکه جنبه سرگرمی داشته باشه .میزارم تو اول بزنی
!ببينيم کي اول ميشه
.باورنکردنيه
!باورنکردنيه
!اون روز واقعا تو مُردي؟
هیچ...هیچ اثری از 007 قبلی باقی مونده !تو وجودت؟
.نوبت منه
من بردم !نظرت چيه؟
.اسراف کردن یه اسکاچ خیلی خوب
الان ميخواي چي کار کني؟
منو ميبري پيش اون؟ تنهايي؟
!کي گفته تنهام؟
..."آخرین تکنولوژی از بخش "کیو
.بهش میگن فرستنده ی رادیویی
.خیلی خُب،وقت ساحوال پُرسیه
.از اونی که یادم میاد کوچیکتر شدی
.منکه به زور یادت میارم
.عجیبه،انگار همین دیروز بودم
تعجب کردي؟- .نه خیلی-
.ولي تو هميشه غيرقابل پیش بینی بودی
.شايد به خاطر همينه که انقدر منو دوست داشتی
خیلی خود پرستي- .پشیمون نیستم -
.دقیقا همونطور که فکرشو میکردم
.پشیمونی برای غیر حرفیاست
..."پشیمونی برای غیر حرفیاست"
اونا براي پنج ماه منو توي اتاقي .که بدونه هوا بود نگه داشتن
...شکنجم کردن
و من از رازهات محافظت نکردم .از تو محافظت کردم
...ولي اونا کاری کردن زجر بکشم
...و زجر
...و زجر بکشم
...تا وقتی که فهمیدم
.کار تو بوده...بهم خیانت کردی
.تو بهم خيانت کردي
...تنها يه چيز برام باقي موند
.کپسول سیانوری که پشت دندون آسياب چپم بود
يادته،درسته؟
...پس من دندونم رو شکستم
...و کپسول رو خوردم
...تمام درونم رو سوزوند
.ولي نمردم
زندگي مثل يه مريضي با منه
...و بعدش
...فهميدم که
.چرا نجات پيدا کردم
.براي اينکه براي بار آخر بايد تو چشمات نگاه ميکردم
.خب،اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
...آقاي سيلوا
...شما به زندان "بلمارش "منتقل ميشين زنداني در جنوب شرقي لندن که به وسیله) (.عوامل ملکه انگلیس اداره میشه
...در اونجا در حبس به سر خواهید برد
تا زمانیکه خدمات دادستانی سلطنتی .شرایط شما رو برای ایجاد دادگاه،مناسب تشخیص بده
...اسمم رو بگو،یالا
.اسم واقعيمو
.ميدونم که يادته
اسمت روي ديوار یادبودِ همون !ساختمون هاييِ که بهشون حلمه کردی
.باید میدادم که پاکشون کنن
.به زودي،گذشتت مثل آيندت وجود نخواهد داشت
.هيچوقت ديگه نميبينمت
...ميدوني با آدم چیکار میکنه؟
سيانيد هيدروژن؟
...نگاه کن چي کار کردي
!مادر
.بهم خبر بدین که چی از کامپیوترها نصیبتون میشه
لیست مامورها رو فرستاده؟ اگر آره،به کي؟
.ميخوام این مسئله حل بشه- بله،خانم-
...اسمش تياگو رودريگرزـــه
.قبلا يه مامور خبره بود
.تا اینکه خودسرانه شروع کرد به هک کردن چینی ها
...اون لو رفت و چيني ها افتادن دنبالش
.برای همین،من تحویلش دادم
...در عوضش شش تا مامور گرفتم
.و یه انتقال مسالمت آمیز
بايد بريم خانم .تا نيم ساعت ديگه پرس و جو شروع ميشه
.ميخوام بدونم که تو کامپيوترش چي بودــه
...با یه نگاه انداختن به کامپیوتر سیلوا
.بنظر میرسه که یه ذره کارای غیرعادی انجام داده
...اون یه سری پروتوکل های انهدام تعبیه کرده
تا در صورتیکه که کسی برای دسترسی به یه سری .فایلا تلاش کرد،حافظه رو کاملا پاک کنه
فقط شش نفر تو دنيا ميتونن .يه همچين برنامه امنيتي رو بسازن
البته ميتوني ازشون رد شی؟
!خودم اختراعشون کردم
...درست همینجا
.ببينم چيا داری برامون آقای سیلوا
.داخل شدیم
...قربان
برداشتتون از این چیه؟
.این سایت اُمگاست
!عجب کد گذاري داره
بنظر میرسه یه کُد گمراه کننده برای .مخفی کردن هدف اصلیه
.امنیت از طریق ابهام
...خانم ها و آقايان،اگه اجازه بدین
.ميخوام جلسه رو شروع کنم
ما امروز دور هم جمع شديم ...تا به يه سري مسائل مهم
.درباره ي امنيت مليمون رسیدگی کنیم
!جايي ميري؟
MI6 پس شما بر این باورید که امنیت ...در این بحران اخیر
بسیار جزئی بوده؟
خب،من معتقدم که ما گروه مسئول این وقایع ...رو گرفتیم
...و در حال انجام اقدامات لازم
.برای محفوظ نگه داشتن اون اسرار هستیم
!عجب کار عالیی کردید
...من نميگم همه چيزا به نحو احسن انجام شده،ولي
...منو ببخشید که براتون دست نمیزنم
برام یکم سخته که از این رخنه های امنیتی بسیار آشکار ...چشم پوشی کنم
و همینطور مامورین مُرده ای که مسئولیتش !با شخص خود شماست
اون از یه موتور چندگانه برای تغییر دادن ...کُدها استفاده میکنه
.وقتيکه ميخوام به کدش دست پيدا کنم،کُد عوض میشه
مثل يه مکعب روبيک ميمونه .که باهات مبارزه میکنه
.وايسا
.بزرگش کن
.گرندبُرگ
...جاده گرندبُرگ،اون
...یه ایستگاه قدیمی توی خط متروـــه
.سالهاست که بستست
.از اون به عنوان کليد دسترسي به کد استفاده کن
.نگاش کن،يه نقشه ـــست
.لندنِ
.زير لندنه
!چه خبر شده؟
چرا درا دارن باز مي شن ؟
کسي ميتونه به من بگه اون لعنتي چه جوري وارد سيستم ما شده؟
!اوه،لعنتي
.لعنتي،لعنتي،لعنتي
.اينو هک کرده بود
.نه
...کيو
.اون رفته
...من تو راه پله ي زير اتاق ايزولم
!اونجايي،کيو؟
.صدات رو ميشنوم،رو نقشه دنبالتم
پيدات کردم ...دارم موقعيت و رديابي مي کنم
...همینجوری برو جلو
.وارد اولین اتاق خدماتیِ سمت راستت شو
اگه از اون در وارد شده باشي .الان باید توی تونل باشی
.داخل تونلم
باند،این فقط یه فرار نیست .سالها براش برنامه ریزی شده بوده
اون خودش ميخواست که ما بگيریمش ...مي خواسته که ما به کامپيوتراش دسترسي پيدا کنيم
.اين همش برنامه ريزي شده بوده
منفجر کردن دفتر مرکزي ...فقط پروتکل هاي اضطراري
.حالا همش و اين پايين بازيابي کرديم
...همه ي اينا رو فهميدم
اون چيزي که برای بعد از اين .برنامه ريزي کرده نگرانم ميکنه
...خط مرکزی نزدیکترین مسیره .يه در خدماتی بايد سمت چپت باشه
.پیداش کردم
.باز نميشه
البته که ميشه .با پشتت بهش فشار بده
چرا خودت نمياي پايين و با پشتت فشار بدی ؟
.نه،گیر کرده
...!عالی شد
!قطارم داره مياد
.رد شدم
...بهت که گفتم
ما به حراست خبر داديم .پليس هم تو راهه
الان کجايي؟
..."ایستگاه مترو "تمپل
!با نصف جمعيت لندن
.ديدمت
..."من مي دونم کجام "کيو
اون کجاست؟
.یه ذره صبر کن،دارم دنبالش میگردم
.کلی آدم اینجاست،نميتونم ببينمش
!به ساعت شلوغي توی مترو خوش اومدي
.يه چيزي که زياد راجع بهش نميدوني
...قطار داره حرکت ميکنه
سوار بشم یا نه ؟
سوار قطار نشو مگه اینکه اونم سوار شده باشه .يه دقيقه صبر کن
بهم بگو سوار قطار بشم يا نه
باند؟- چیه؟-
!سوار قطار شو
!خيلي عجله داشت بره خونه
.درو باز کن لطفا
.درو باز کنين
من از نيروهاي امنيتی هستم .به راهتون ادامه بدین
کجايي ؟- !یه حدسی بزن، کيو -
.اون تغيير لباس داده،لباس يه پليس و پوشيده - !البته که پوشيده -
کجا داره مي ره؟
."داره مي ره دنبال "ام
.به تنر بگو ، از اونجا بیارتش بیرون
... شما یا نمیبینین يا
یا خودتون رو به اون راه میزنید و این شواهد عینی .رو نادیده میگیره
...و دائماً، تقريباً خیره سرانه
.سيلوا فرا کرده
...باند" دنبالشه"
.بايد شما رو سريعاً به یجای امن برسونیم خانم
.عمرا اگه از دستش فرار کنم
باید سر اینکه حواستون پرته هم کش مکش بکنیم؟
.نه خواهش میکنم وزير، ادامه بديد
.معذرت مي خوام
...مثله اينکه که شما اصرار داريد تظاهر کنيد
.ما هنوز در دوران طلايي جاسوسي زندگي ميکنيم
.زماني که اطلاعات انساني تنها منبع موجود بود
...به نظر من اين دید از مُد افتاد ـــست
...و بيانگر بي اعتنايي بي پرواي
معذرت مي خوام وزير ...قصد ندارم حرفاتونو قطع کنم
...اما محض تنوع
ممکنه حرفای شاهد هم بشنويم؟
.البته
.ممنون
.دفعه ي ديگه خطا نمي ره، آقاي سيلوا
...بد نبود
.برای یه آدم داغون بدک نبود
.ممنون
.منو خفت کردی
...حالا، اينم جايزت
.جديدترين وسیله از اسباب بازي فروشي محلي من
.بهش میگن فرستنده راديویی
!اميدوارم واسه من نبوده باشه
.نه
!ولی این یکی هست
...رياست محترم، وزرا
...امروز مکرراً شنيدم که
.چقدر سازمان من نامربوط شده
...چرا ما به مأموران بخش 00 احتياج داريم
این حرفا از روی بی دقتی نیست؟
خُب، من فکر ميکنم دنياي متفاوتي رو .نسبت به شما مي بينم
و حقيقت اينکه چيزي که من مي بينم ...وحشت زدم ميکنه
من وحشت زدم ...چون دشمنامون ديگه برامون آشنا نيستند
...اونا روي نقشه وجود ندارند
...اونا عضو هيچ مليتي نيستند
.اونا یه سری افراد هستند
ولی به اطرافتون نگاه کنيد از کی مي ترسيد؟
.يه صورتو مي بينيد،یه لباس فُرم،یه پرچم رو؟ نه
...دنياي ما ديگه شفاف نيست
.بیشتر کدره
...توي سايه هاست
.اون جاييه که ما بايد بهش بجنگیم
خُب پس ...قبل از اينکه اينا رو نامربوط اعلام کنيد،از خودتون بپرسین
چقدر احساس امنيت مي کنيد؟
.فقط يک چيز ديگه میخوام بگم
...همسر قبلی من عاشق شعر بود
...و
...و فک میکنم چندتاش مناسب این زمانه
.که توی ذهنم مونده
و امروز‌ اين رو بخاطر دارم
.که فکر ميکنم از "تنيسون" باشه
...اگرچه دیگر آنقدر قدرتمند نیستیم که
.مثل روزگاران قدیم زمین و بهشت را جا به جا کنیم
...ما هنوز همانيم که بوديم
.تني واحد با قلب‌هايي حماسی
.اما توسط زمان و سرنوشت ضعيف شده است
...اما اراده اش قوي است
...براي کوشيدن، براي جُستن، براي يافتن
...و نه براي تسليم شدن
.حرکت کنيد
...بريد ، بريد
007ما چه غلطي داريم ميکنيم؟
تو داري منو مي دزدي
!اینجوریم میشه به قضیه نگاه کرد
...عده زيادي دارن به خاطر من مي ميرن
اگه اون شما رو مي خواد ...بايد بياد و بگيرتتون
.ما از اولش يه قدم از سيلوا عقب تر بوديم
.وقتشه که جلو بيفتيم و بازي رو عوض کنيم
و من قراره طعمه باشم این وسط؟
...باشه
.فقط خودمون، نه هيچ کس ديگه
.کيو، من به کمکت احتياج دارم
من دارم ماشينتو دنبال مي کنم کجا داري ميري ؟
ام" با منه" .میخوایم ناپدید شیم
چي ؟
...میخوام یه مسیری طراحی کنی که
.هيچکس بغير از سيلوا نتونه ردش رو بگيره
فکر مي کني بتوني این کارو بکنی ؟
فک کنم اين کار،خيلي رسمي نيست
.يه ذره هم نيست
.برا حرفه ي امیدبخشم تو جاسوسي خيليه
خُب، من اون تو قايم نمي شم !اگه نقشه ي درخشانت اينه
...داريم ماشينمون رو عوض مي کنيم
مشکل ماشين هاي کارخونه .اينه که ردياب دارن
!فکر ميکنم ‌اين ماشين کاملا غيرقابل پيدا شدن باشه
.سوار شيد
اونقدرها هم راحت نيست، نه؟
مي خواي همه ي راهو غرغر کنی ؟
یالا دکمه رو فشار بده .و پرتم کن بیرون
!ببین برام مهمه یا نه
کجا داريم مي ريم؟
...در زمان برميگرديم عقب
.جاييکه اوضاع به نفع ما باشه
...رد خوبی گذاشتیم
با اين خرده نون هاي(تله) خيلي کوچولو ...باشه ممکنه از دستش بديم
.اگه خيلي بزرگ هم باشن سيلوا مشکوک میشه
فکر ميکني اصلا سيلوا ‌اين رو ببينه؟
.اون تنها کسيه که مي تونه اینارو ببینه
...قربان
چيکار دارين مي کنين؟
.فقط داريم...نظارت ميکنيم
داري يه سيگنال اشتباه طراحي ميکني .که سيلوا بره دنبالش
...خُب، قربان
فکر فوق العاده ايه .منزویش کنین
.بفرستش تو مسير "اِي 9 " اون جاده مستقيمه
.ميتونين روی پيشرفتش دقيق‌تر نظارت کنین
.مي توني با دوربيناي ترافيک تاييدش کني
اما ،اگه نخست وزير بفهمه چي؟
.بعدش دهن همه‌ مون سرويسه
.ادامه بدين
اين جاييه که توش بزرگ شدي ؟
چندسالت بود وقتي اونا مُردن؟
!جوابش رو خودت میدونی
.تو کل داستانو مي دوني
.يتيم ها هميشه بهترين سربازا از آب در ميان
.طوفان در راهه
...یا خدا
.تعجبي نداره چرا هيچ وقت برنگشتي اینجا
...جيمز
.جيمز باند
...شکر خدا
.هنوزم زنده اي
.منم از ديدنت خوشحال شدم
"ام" اين "کينکِيده"
کينکِيد" اينجارو از وقتي که من" .بچه بودم اداره ميکرده
"از ديدنتون خوشوقتم، "اما - آقاي کينکِيد-
دير رسيدي .اينجا رو وقتي فکر کردن مُردي فروختن
.انگار اشتباه کردن
اينجا چيکار ميکني ؟
.يکي داره مياد ما رو بکشه
.اما اول من اونو ميکشم
.پس بهتره که آماده بشيم
هنوزم اتاق اسلحه داريم؟
خيلي هاشو به يه کلکسيونر تو آيداهو ...يا همچين چیزی فروختن
.هفته ها قبل انتقال داده شدن
.فقط تفنگ رايفل قديمي بابات مونده
.نتونستيم بزاریم اینم از دستمون بره
.و اين همه ي چيزيه که داريم
.ممکنه يه چندتا از ديناميتهاي معدن هم مونده باشه
...اگه هيچ کدوم جواب نداد، بعضي وقتا
!راه هاي قديمي بهترين راه هستن
خب، قراره با کي بجنگيم؟
.مايي در کار نيست کينکِيد
...اين جنگ تو نيست
.سعي کن جلويم رو بگيري جوجو فُکولی
حالا، همه ي چيزايي که بهت ياد دادمو به خاطر بيار .نزار بِکشتت سمت چپ
.نهايت سعيمو مي کنم
گفتي کارت چي بود؟
...اِما
.يه چيزایي برات آوردم
.شبا اينجا سرد مي شه
.ممنون آقاي کينکِيد
.اين يه خونه ي قديميه قشنگه
.آره همینطوره
...و درست مثل همه ي بانوهاي قديميه ديگه
.راه های مخفی خودشو داره
.بذار ‌اينو نشونت بدم
.مخفيگاه کشيش‌
...آره،براي زمان اصلاحاته
...تونل مي ره به زير دشت
.اگه تو خطر بيُفتين،اينجا جاييکه بايد بياین
...شبي که بهش گفتم والدينش مُردن
.اون دو روز خودشو اينجا پنهان کرد
...وقتی ازش اومد بیرون
.دیگه یه پسربچه نبود
.بايد بريم
من گند زدم،مگه نه؟
.نه
.تو کارتو انجام دادي
...اون آگهی فوتي که برام نوشته بودي رو خوندم
و ؟ - .ترسناک بود -
.آره، مي دونست ازش بدت میاد
.ميتونست مثالي براي شهامت انگليسي باشه
.مشکلی نبود
آماده اي ؟
!قبل از اينکه تو به دنيا بياي آماده بودم ، پسرم
.به اسکاتلند خوش اومدین
اون چيزي انداخت ؟
زخمي شدي ؟
...فقط غرورم جريحه دار شد
.هيچ وقت تير انداز خوبي نبودم
...اون اينجا نيست
.و اينجا هم نيست
.هميشه ورودهای خوبی داره
هر دوتون،بريد تو آشپزخونه !همین الان
!مراقب پشت سرتون باشين
.برين به اتاق عبادت،برين داخل تونل
جرات ندارين دست به "ام" بزنين
.اون مال منه
و دوستات نمیان بیرون سلام عليک کنن ؟
.زود باش از اين طرف
.هميشه از اينجا بدم ميومد
داري گرم مي شي ؟
.فقط مطمئن شيد باند مُرده
.حالا فقط منم و اون
ديدي از‌اين همه تعقيب و گريز چي نصیبمون شد، آقاي باند؟
...همه اين پريدن ها و جنگيدن ها
.خسته کنندست
.آروم باش
تو به آرامش نياز داري
...خُب، مادر داره صدا مي کنه
.از طرف تو ميبوسمش
.البته
...بايد‌ اينجا باشه
.بايد اينطوري انجام ميشد
.ممنون
... نمي تونم پيداش کنم - !نکن -
.خواهش میکنم
.دخالت نکن
تو زخمي شدي،زخمي شدي
اونا باهات چیکار کردن؟
هردومون رو آزاد کن
.با يه گلوله
!انجامش بده
!فقط تو مي توني انجامش بدي
!انجامش بده
.آخرين موش سرِپا
007چرا انقدر طولش دادي ؟
.افتادم توي يه آب عميق
...گمان کنم
.ديگه خيلي براي بازی فرار از مرگ ديره
.خُب، من هستم اگه تو پايه اي
.لااقل یه کار درست انجام دادم
واو ...من حتي نمي دونستم تو مي توني بياي اين بالا
.متنفرم که منظره رو خراب کنم
.مي فهمم چرا
.فکر کردم برگشتي به مامور فعال بودن
.رد کردم
...خودت اينو گفتي
.کار توی ميدون ، کار هر کسي نيست
اگه کمکي بهت ميکنه .من احساس امنيت خيلي بيشتري ميکنم
...وصيت نامه ي "ام" امروز خونده شد
.اينو براي تو گذاشته
شايد ‌اينطوري ميخواسته بهت بگه .که يه کار پشت میزی پيدا کنی
.درست برعکس
.ممنون
مي دوني، ما هيچ وقت به صورت رسمی به هم معرفي نشديم
اسم من "ايو" ـــه
.ايو ماني پني
منتظر روزهايي که با هم خواهيم گذروند هستم، خانم ماني پني
.منم همينطور
!مطمئنم يکي دو تا اصلاح تر و تميز خواهيم داشت
صبح بخير،007
صبح بخير تانر - الان شما رو مي بينه -
بازوتون چطوره قربان؟ چی؟
.خوبه
.بهتر شده
... يه کم براي کسي که
.به کار میدونی عادت نداره،تکون دهنده بود
خُب، 007
.کلی کار واسه انجام دادن داريم
آماده اي برگردي سر کارت ؟
."با کمال ميل "ام
.با کمال ميل
Translated by Neo www.IMDb-Dl.in